REVISTA “S/N: NEWWORLDPOETICS”.

REVISTA “S/N: NEWWORLDPOETICS” DE CHARLES BERNSTEIN & EDUARDO ESPINA (EDITORES)

S/N: NewWorldPoetics es una revista cuatrimestral dedicada a la poesía y poéticas de las Américas, como asimismo a promover el diálogo entre Sur y Norte [S/N]. En cada número publicaremos poemas y poéticas en traducción al inglés o español, presentando a los lectores de Norte América la poesía de América Latina, y viceversa. Nuestro compromiso es con las poéticas de invención y exploración. Esto también define nuestra concepción de la traducción, a la cual no vemos como una simple mediadora sino como una forma de arte por sí misma. S/N presentará obras que desafían las convenciones pre-existentes sobre la poesía, aunque no necesariamente a la manera predecible de las vanguardias, la bohemia, o la disidencia. La poesía y poéticas que publicaremos están pensadas y concebidas para inaugurar nuevos entendimientos de la invención poética y de la exploración formal, en obras que son tan salvajes e impredecibles como Nuestras Américas.

S/N: NewWorldPoetics is a quarterly journal dedicated to the poetries of the Americas and to South/North [S/N] dialog. In each issue we will publish poetry and poetics in English or Spanish translation, introducing North American readers to Latin American poetry and vice versa. Our commitment is to a poetics of invention and exploration. This also defines our approach to translation, which we see not as an expedient but as an art form in itself. S/N will present work that challenges received conventions about poetry and poetics-but not necessarily in the predictable ways of the avant-garde, bohemian, or dissident. The poetry and poetics we present is meant to open up new understandings of poetic invention and formal exploration, in works that are as wild and unpredic! table as Our Americas.

S/N I: 1

• Charles Bernstein
• Eduardo Espina
• Oliverio Girondo
• Robert Creeley
• José Kozer
• Marjorie Perloff
• Heriberto Yépez
• Carlos Germán Belli
• Harryette Mullen
• Tom Raworth
• Roberto Echavarren
• Tan Lin
• S/N (home)