SEIS POEMAS DE T’ANIWI (POESÍA QUECHUA DE VANGUARDIA) DE NIEL PALOMINO GONZÁLES.

 

 “SEIS POEMAS DE NIEL PALOMINO GONZÁLES”

Continuando nuestra labor de difundir la literatura que se realiza en el interior del país compartimos en esta oportunidad para el deleite de nuestro público lector poemas en quechua del escritor Niel Palomino Gonzáles quien tuvo el amable gesto de obsequiarnos unos seis poemas de su poemario “T'ANIWI” (poesía quechua de vanguardia). Desde aquí le extendemos los mejores deseos hacia el vate y un gran abrazo. (CPQ). 

 

MUSQUQUY

“Caylla llapi Puñunqui 

 Chaupituta Samusac ” .

 

Comentario reales de los incasmanta

 

Musquyllaypin, puñuyllaypin

kachikachipas wasiyta phawakachan. 

Tutallapin, linphullapin

quwiykunapas chayamuskaykita silwanku.

 

Chaymi puka watu sunquyqa

sapa kachikachita qhawaspa

sapa quwikunata uyarispa,

chiyamunaykita watuspa

kayllapi, chawpitutallapi, suyasunki.

 

Tutallapin hirasul wayta hinaraq

sunquypas kawsayman phanchirin.

P'unchaw chiyamuqtintaqmi,

chirawpi purun t'ikahina laq'i laq'i.

Llanthullapi qurahina q'illu q'illu. 

 

Tutapi munana, p'unchawpi waqana

IMA MUNAYRAQ KANKI YAW MUNAY MUNAYCHA?  

 Makiypa hap'ishaqtin wayraman wasphiq.  

p'unchawpa sunqunpi ch'usaq nanayman tukuq.

 

Wayllusqaytaqa ama nuqatachu tapuway.

Munasqaytaqa ama nuqatachu tapuway.

Chaytaqa tutallan yachan, p'unchawllapuni. 

Tutallam ñisunki ch'askakunata yupay ñispa.

P'unchawllam ñisunki tutallan yachan nispa. 

 

INTIPA KILLAPIWAN MUNAYÑIN

 

Gloriaypaq,

tukuy sunquywan

  

Qhawariway asiriway ancha munasqay killa

qhawayllaykis asiyllaykis munayñiyta ruphachin.

Hukchatawayraq waylluychawan

much'aylla much'aykuway.

MUCH'AYLLAYKIQ YAKULLANSI SUNQUYTA LLANP'UYACHIN.

 

Qansi kanki sapallayki musquypi munasqay killa,

chaymi kunan riksiyuspa manaña saqisaykichu

KAWALLUYPA ANKASCHANPI SUWALLA SUWAPUSAYKI.

 

Qantaksi killa nuqataq inti munayanakusun

tutatapas p'unchaytapas kuskata k'uyukuspa.

Ñawiykipis sunquykipis nunayñiyqa kutirikun

CHAYMI NUQA PUÑUQTIYQA QANÑATAQ K'ANCHAYKUNKI.  

 

Qosqo llaqtaq sumaq killan, nina sunquypa t'ikan

qunqallawanki chay pachaqa Willkamayus ch'akipunqa,

wisch'ullawanki chay pachaqa Awsanqatis    

                                                                    THU

                                                                ÑI 

                                                                       PUN

                                                                     Q

                                                                        A

 

                                                                      

URAY WIRP'AYKIKUN

                                                                

KARU LLAQTAYUQ URPIPAQ

 

Maytan ripuranki karu llaqtayuq urpi, munayninchista linphu tutapi wisch'uspa. Turri Eiffelpa chakinkunapichu, Tamisis mayuq waqtankunapichu, Chángchéng pukarata qhawaspachu, wayrahina puriq ayayakiwan purishanki. Nuqataqmi sapakayñiypi suyashayki, thaqlla suyakushayki, qhusi qhawayñiykita sunkuypi qarpaspa.  

 

Kutimunkitaqmi, munayñiypa yupinta purimuspa kay kawsaq rumi llaqtaykama. Sunqunkupa willka ninanwanmi, tayta intiywan Freyja mamaykiwan, chinkasqa ñawpa pachakunapiraq, kawsayñinchista t'inkisqaku. Ñiraykitaq¡ Manchu yuyanki?Yanqañan nuqamanta ayqhinki, lliw ñankunapas marq'ayñinpin tukukun. Almaypa k'anchaynin qhusiñawillay, kutimullankim. Sunquypa yuraq sisan, p'achu chukchallay, wiltamullankim.    Manam kukaypa siminqa pantanchu hayk'aqpas.

 

                                                                      

WAYLIYA

 

WAYLIYAKHIYA, WAYLIYAKHIYA

Manas qanqa yachankichu

Huk saqmallawan yawar phaqchi phaqchichiyta

Huk hayt'allawan sayaq urqu k'unpachiyta.

 

Lluq'iwanmi saqmasayki

pañawanmi takasayki

pañachaway puñunaykipaq

lluq'ichaway wañunaykipaq.

WAYLIYAKHIYA, WAYLIYKHIYA

 

Yachankipuni chayqa sawinkipuni chayqa

Lasachaman haykumuyña     

Llasa taka hap'iyusqa.

 

Allintapuni qhawaykuway

allintapuni tupuykuway

huk saqmallawan urqu k'unpaksi kani

huk takallawan pacha kuyuchiksi kani

 

Huk huk llachu munanki

Icha llapaykischu sapallayway

WAYLIYAKHIYA, WAYLIYAKHIYA

 

Yawar Wayi Paqarirani

Yawar wayi tukukapusaq.  

 

BIODATA:

Niel Palomino Gonzales es natural de Grau - Apurímac (1980). Es licenciado en lengua y literatura por la Unsaac, magíster en educación por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Magister Scientiae en lingüística andina por la Universidad Nacional del Altiplano - Puno. Candidato a doctor en ciencias de la educación por la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle. Radica hace más de 20 años en Cusco donde es docente de pregrado en la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco y de la Universidad Andina del Cusco. 

Ha publicado Cantar del amante labriego (poemas: 2002), Cantar del Wakachuta y otros cuentos (cuentos: 2010, 2016, 2019, 2021), Todavía somos (cuentos: 2018), T'aniwi , poesía quechua de vanguardia (2019) y El fuego del placer textual, glosas sobre las literaturas peruanas (2020) y otros textos de lectura, redacción y ortografía. Tiene en preparación su tercer libro de cuentos.

Ha obtenido las siguientes distinciones:

- Primera Mención Honrosa del Premio Regional de Cultura, modalidad cuento en español, 2007. 

- Primera Mención Especial del Premio Nacional de Literatura en lenguas originales, 2020. 

 

 

“ELOGIO AL PESIMISMO” POR RICARDO LEÓN DUEÑAS.

 

ELOGIO AL PESIMISMO

Por Ricardo León Dueñas

El optimismo al que tanta gente se aferra resulta -como lo veo- un tema de autocomplacencia constante. Es algo así como una suerte de persistentes reacciones con rasgos de evasión de la realidad. Este optimismo, un poco forzado en una situación de crisis generalizada, no lleva pocas veces a niveles inverosímiles de   desconexión con el entorno. Dice el lugar común que el pesimista es un optimista, solo que mejor informado.Hablamos de ese pesimismo coloquial (no el filosófico del buen Schopenhauer), ese que no espera nada de nadie, ni nada bueno y piensa invariablemente que las cosas no se van a dar como uno quiere, por tanto todo lo bueno que le sucede -que además ocurre por un cálculo simple de probabilidad- será todo ganancia y mejoría, por lo que el nivel de frustración se diluye. Eso sí, este   pesimista debe tener no obstante como mecanismo de supervivencia una cuota de humor negro o sarcasmo de la que carece el optimista, cuyo humor -si lo tiene- es incuestionablemente más plano.Así, la vida adquiere una dosis de realidad llevadera, pues por lo general este pesimista en el fondo es alguien que no necesita encontrar la felicidad en lo que anhela pueda pasar, pues sabe que hay eventos que no puede ni controlar. Finalmente la felicidad está en uno mismo, no en lo que espera. Un ejemplo que grafica lo que digo es el humor que uno encuentra en las películas de Woody Allen o el humor corrosivo y sarcástico de una sitcom clásica como Seinfeld.

BIOGRAFÍA :

Ricardo León Dueñas: Abogado y consultor   independiente. Nació el 19 de julio de 1961 en Lima, hijo del abogado y escritor lambayecano Luis León Herrera (1925-2010) y de la dama ecuatoriana Victoria Dueñas Estrada (1926-2013). Estudio en el Colegio María Reina Marianistas, y cursó estudios superiores en la Facultad de Derecho de la Universidad de San Martín de Porres donde se graduó de bachiller en derecho obteniendo el título de abogado (1991). Posteriormente, realizó un post grado en la Universidad de Piura (1998), Diplomado en arbitraje por el Centro de Arbitraje de la PUCP (2013)   y tiene estudios culminados de maestría en Derecho Empresarial en la Universidad de Lima (2015). Ha sido gerente de administración y finanzas de PROMPERU, asesor legal de la SBS, consultor de PNUD,  gerente legal de ONP, consejero del Estudio Muñiz, también se ha desempeñado como gerente general y representante legal de AON BENFIELD y asesor legal y director de C&J Constructores. Ha sido miembro de la Asamblea General y asesor legal del Consejo Directivo de “Operación Sonrisa” en representación del Estudio Muñiz (2010-2014) y miembro de la Misión de Observación Electoral de la OEA para las elecciones en Guatemala 2007 y candidato a la alcaldía de San Isidro en el 2014.

CALENDARIO DE FERIAS Y FESTIVALES DEL LIBRO 2021 - MINISTERIO DE CULTURA.

CALENDARIO DE FERIAS Y FESTIVALES DEL LIBRO 2021

MINISTERIO DE CULTURA DEL PERÚ

El Ministerio de Cultura, a través de la Dirección del Libro y la Lectura, hace extensiva la invitación a descargar el Calendario de Ferias y Festivales del Libro para alegría del público lector. A continuación, cumplimos con nuestra responsabilidad de compartir y difundir la información. ( CPQ ).

 Bienvenidas y bienvenidos a #LaResistenciaLectora

Las ferias y festivales del libro son una parte fundamental dentro del ecosistema del libro y la lectura, ya que crean espacios accesibles de acercamiento entre los libros y los lectores en las diferentes regiones del país.

Por ello, ofrecemos a la ciudadanía un Calendario de Ferias y Festivales del Libro a nivel nacional, que se irá actualizando periódicamente, con el fin de difundir su realización y promover la participación de los niños y niñas, adolescentes, jóvenes, familias, así como de los agentes del sector. 

     Descarga el calendario: http://bit.ly/calendario-ferias-y-festivales 

Fuente: PERU LEE

BIBLIOTECA SIN PAREDES Y BIBLIOTECARIOS CON USUARIOS.

 

PRESENTACIÓN DEL LIBRO "ÚLTIMAS MORADAS" DE ISABEL MATTA BAZÁN.

 

TRES POEMAS DE ISABEL MATTA BAZÁN DE SU MÁS RECIENTE PUBLICACIÓN: "ÚLTIMAS MORADAS".

 

“TRES POEMAS DE ISABEL MATTA BAZÁN”

 

Continuando con nuestra labor de difusión de la poesía peruana y visibilizando el trabajo literario que se viene realizando en diversas partes del Perú compartimos para el deleite de nuestros lectores tres poemas de Isabel Matta Bazán de su poemario “Últimas moradas”, su más reciente publicación. Desde aquí felicitamos a la autora por seguir escribiendo y agradecemos la gentileza de permitirnos mostrar parte de su universo poético. (CPQ).

  

TIEMPO DE LA PARÁLISIS

 

Sobre la línea del tiempo la maquinaria funciona

arrastra pérdidas sustanciales y victorias fatuas

fatuos impulsos, veneno en las piezas superiores

soles desolados, silencios, sabiduría enterrada.

Funciona como las patas del minotauro herido

y el aceite se derrama y el ímpetu se vuelve piedra.

Piedra que medita sobre el tiempo de la parálisis

de los pasos no dados, de los engranajes secos.

 

FUEGO DE PRIMAVERA

 

Escribo desde ese espacio conectado a un no ser, que es, indefectiblemente.

Un no ser, un no era, una constante inexistencia auténtica,

ángel de la muerte que vivió como ángel de ensueño

subyugado por imágenes y fenómenos absurdos,

por siglos rodeado de figuras impuestas, diseñadas por tentáculos,

y ya, estas ventosas sofocan el último fuego de primavera

 

y el fuego y el fuego

 

es necesario para quemar la voz silenciosa,

 la acción detenida,

 la libertad encadenada.

 

Este ser se evapora como una gota de veneno sobre las catedrales

y el dueño de los templos no escucha ni responde

y creo que estas manos han hecho tan poco como la nada.

A los poetas de Cerro de Pasco.

En recuerdo del recital poético “Explosión Verbal”

                                   

TAJO ABIERTO

 

La vida respira mínimamente en mi sangre

me dejo empujar por el viento como una estaca quebrada.

Ya transité el umbral donde los terrores se esfuman

y toda ruta plagada de curvas al infinito

puede transformarse en milagro, en descubrimiento. 

 

Me dejo empujar a las alturas, donde la montaña se asfixia

y mi humano cuerpo se transforma en mendigo.

De espalda al mar toco el cielo, navego hacia la cumbre.

Es imposible no perseguir tu voz de diamante vivo

solo a tu lado gozo la eternidad en la tierra

bajo cualquier cielo, cualquier nube, cualquier latitud.

Eres todo y estás en todo

granizo, lluvia, tierra, viento

hundiéndote y elevándote cual ave mítica

sostenida por el soplo permanente de tus amantes.

Te presiento

¿serás tú poesía abrazada al lomo de un toro dorado?

¿serás tú la linterna que busca el minero para no perderse?

Uno de mis hermanos me acerca a la boca de un monstruo,

el espíritu de su santo padre nos protege,

los fantasmas de los tísicos nos observan,

tajo abierto en mis ojos, tajo abierto en mi alma.

 

BIODATA:

Isabel Matta Bazán  (Lima 1971): Estudió Comunicación social y Educación en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Es diplomada en Salud Pública por la Universidad Ricardo Palma y en esa misma casa de estudios se formó para ser profesora de español para extranjeros. Es fotógrafa y trabajó como redactora en el Suplemento Dominical del diario El Comercio. Asimismo   laboró en la Agencia ANDINA de noticias  y Canal N.  Fue facilitadora de español y cultura en el Cuerpo de Paz de la Embajada de los EEUU.  Actualmente se dedica enseñar español como segunda lengua a personas sordas y a extranjeros. Empezó su trayectoria poética en el año 1989 y a comienzos de los 90 participó en el Grupo poético Neón. En el 2016 presentó su exposición fotográfica “La Belleza del Perú” en Gifu, Japón. Tiene publicados los poemarios: “Soledad Nuestra” (1999), “Reina Moribunda” (2005), “Últimas Moradas” (2021) y pronto publicará  “Distimia”.

 

POEMAS DE REZAUDDIN STALIN, POETA DE BANGLADESH.

“POEMAS DE REZAUDDIN STALIN”

 

EL CAMINO DEL ECO

 

No hay oportunidad de parar en cualquier lugar

El significado del ser humano - lejos

La luz del Creador cae sobre las personas exitosas

Los que acaban de pasar el camino del eco

 

Es fácil conocerme a mí mismo si sé

Lo que está pasando en el mundo

En el mar infinito o en las montañas

Nos enfrentamos a las almas

Y la sangre del alma yace en las lágrimas

Que caen como puro dolor santo

Al perdonarse a sí mismo para deshacerse del pecado

En el último viaje

 

El camino a seguir no es una cinta enmarcada

Se puede tirar hacia atrás y adelante

El universo es paralelo

El segundo viaje nunca tiene el mismo camino

Heráclito sabe por qué es imposible

Bañarse dos veces en el mismo río

 

Es difícil avanzar sin amor

Si no amo la lluvia, cómo puedo tener una sensación de arco iris

No hay oportunidad de parar en cualquier lugar

El gran Aníbal cayó tan pronto como se detuvo

Y Cartago fue aniquilado

 

CORAJE

 

No pienses querida mía

Si alguien te da el cielo

Te daré el sol.

Si te da la lluvia

Te daré el árbol,

Más valioso que el diamante.

Te daré el más rápido barco

Si alguien te da el río.

 

No pienses querida mía

Si alguien enciende un candelabro

Llenaré el camino con la luz de las estrellas.

Si te da un anillo de nariz de oro

Haré lo mismo con el arco iris.

Si alguien da una tobillera

Te daré el golpe del río.

 

No pienses querida mía

Si te promete un libro de oro

Simplemente te daré el alfabeto

De mi lengua materna.

Si alguien te da la casa mundial

Te daré sólo un sari de cuerpo entero

Sólo para cubrir tus órganos ocultos.

 

BIODATA: 

Razauddin Stalin nació el 22 de noviembre de 1962. Es un poeta bangladesí y una personalidad televisiva de Bangladesh.

Premio Darjeelin Natto Chokhro India (1985)

Premio literario de la Academia de Bangladesh en el 2006.

Premio Micheal Modhushudhan Dutta (2009)

Premio Shobho Shachi Bengala Occidental (2011)

Premio Torongo de California EE.UU. (2012)

Premio del club de escritores California EE.UU. (2012)

Premio Cultural Badam California EE.UU. (2012)

Premio City Ananda Alo (2015)

Bengala Occidental, India

Premio Centre Stage Barashat (2018)

Premio de la Asociación de Periodistas del Reino Unido (2018).

APARICIÓN DE "BAJO LA LUPA: OCHO ENSAYOS LITERARIOS" DE CHARLY MARTÍNEZ TOLEDO.

APARICIÓN DE "BAJO LA LUPA: OCHO ENSAYOS LITERARIOS"

DE CHARLY MARTÍNEZ TOLEDO

El Movimiento Literario “Diversos” de Ate, "Uni-versos compartidos", librería “Dragón y el blog literario “Nido de palabras” en su firme propósito de incentivar la lectura y visibilizar el trabajo creativo de los autores peruanos se muestran muy entusiasmados con la grata aparición del libro “Bajo la lupa: ocho ensayos literarios” (Editorial Qwerty - II, 2021) de Charly Martínez Toledo. Desde aquí saludamos la publicación y expresamos los mejores deseos a nuestro amigo escritor de Ate. (CPQ).